Спектакль-реконструкция «Нюрнбергский приговор: уроки истории для настоящего и будущего»
Представители управления международных связей Российского центра научной информации (РЦНИ) по приглашению организаторов приняли участие в спектакле-реконструкции «Нюрнбергский приговор: уроки истории для настоящего и будущего», состоявшемся 6 мая в Национальном центре «Россия». Мероприятие, приуроченное к 80-летнему юбилею Великой Победы, представили студенты Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ) при поддержке Российско-австрийского форума «Сочинский диалог» и НЦ «Россия».
Действие спектакля разворачивается в зале № 600 Дворца правосудия Нюрнберга. Авторами произведения были воссозданы ключевые моменты заседания международного трибунала - от предъявления обвинений нацистским военным преступникам до вынесения окончательного приговора.
Особенностью представления стало его проведение на четырех языках с осуществлением синхронного перевода с английского, немецкого и французского на русский язык, который осуществили студенты и преподаватели МГЛУ. В постановке были использованы уникальные архивные материалы, в том числе подлинные документы Нюрнбергского процесса.
В приветственном слове к гостям мероприятия заместитель министра науки и высшего образования Российской Федерации Константин Могилевский отметил: «Мы собрались по очень правильному поводу и в правильном месте — в Национальном центре «Россия», центре российской национальной идентичности, для которой важнейшей является идея справедливости. А на восстановление этой справедливости и был, в первую очередь, направлен Нюрнбергский процесс, организованный по всем правилам международного судопроизводства. На этом трибунале многое произошло впервые, — в частности, впервые был использован синхронный перевод. Символично, что инициатива этого спектакля родилась именно в МГЛУ, где готовят достойных последователей славной школы отечественного синхронного перевода, фактически зародившейся на Нюрнбергском процессе. И то, что ребята помнят историю и отдают дань памяти людям, одержавшим победу, — это очень важно».
Ректор МГЛУ Ирина Краева подчеркнула, что спектакль создан по инициативе студентов, которые не только понимают необходимость знания исторической правды, но и делают все, чтобы ее сохранить и защитить: «Нюрнбергский процесс — прекрасный материал для реализации таких идей. Во-первых, это логическое завершение победы добра над злом, а во-вторых — в этом процессе участвовали самые разные люди из разных стран, которым удалось найти общий язык, в том числе с помощью переводчиков. И этот диалог привел к тому, что сейчас, независимо от манипуляций и фейков, реальные исторические факты остаются, и этого не исправишь, не подкрасишь, не фальсифицируешь».
Директор Российско-австрийского Форума «Сочинский диалог» Мария Матвеева отметила, что в преддверии юбилея Великой Победы показ спектакля приобретает особую значимость: «Сегодняшний спектакль особенно ценен и важен для нас, потому что это не только культурное мероприятие, но и молодежное сотрудничество и, конечно же, сохранение исторической памяти, чему в год 80-летия Победы «Сочинский диалог» уделяет особое внимание».
На полях мероприятия состоялся обмен мнениями о возможности интенсификации сотрудничества организаторов мероприятия с РЦНИ.
Фотографии мероприятия на сайте Национального центра «Россия».
Фото: Пресс-служба Национального центра «Россия»